I never batted an eyelid

(тж. not bat an eyelash или eyelid, without batting или turning an eyelash)

   paзг.

   нe тepяя cпoкoйcтвия, бeз мaлeйшeгo cмущeния; " и глaзoм нe мopгнул, и уxoм нe пoвёл

    John Constance, you're a brick. I shall never forget this. Never, so long as I live. And by George, what presence of mind you showed. I went hot and cold all over, and you never batted an eyelash (W. S. Maugham). He would have tricked her without turning an eyelash (Th. Dreiser)

   см. never batted an eyelash

(зоология) летучая мышь обыкновенная( Vespertilio murinus) - (B.) (военное) "Бэт" (радиолокационная управляемая бомба) ;
батальное безоткатное орудие "Бэт" > as blind as a * совершенно слепой > to have *s in one's belfry, to be *s быть не в своем уме, спятить, рехнуться > he is *s у него не все дома > to go like a * out of hell нестись, как будто за тобой черти гонятся дубина, палка било (для льна) лапта, бита (крикет и бейсбол) - to carry one's * стоять у калитки (в крикете) ;
стоять на посту;
выполнять трудное или опасное задание( редкое) ракетка (теннис) палка Арлекина (в буффонаде) сокр. от batsman - the best * in the team лучший игрок с битой (в команде) (разговорное) удар (разговорное) шаг, темп - at a good * быстро, в хорошем темпе - to go full * гнать вовсю (строительство) неполный кирпич, половняк ( сельскохозяйственное) планка мотовила > off one's own * самостоятельно > right off the * сразу, без промедления > the news came right off the * известие было передано сразу же /незамедлительно/ дубасить, бить дубинкой, избивать - to go to * for (сленг) заступаться, кидаться в бой за (кого-л.) (спортивное) бить битой или лаптой по мячу (спортивное) отбить мяч руками хлопать глазами;
мигать, моргать (устаревшее) махать, взмахивать( крыльями) > not to * an eye, without *ting an eyelid и глазом не моргнул, и бровью не повел;
не смутился и не удивился ватная прокладка или подкладка;
подбивка( одеяла) ;
набивка( матраца) - wool * шерстяной ватин фетр, войлок кутеж, гулянка - to go on a * кутить;
загулять, запить( сленг) иностранный язык (первоначально об индийских языках) - to sling the * объясняться с местным населением (на местном языке)

bat = batsman;
a good bat хороший крикетист ~ воен. батальонное безоткатное орудие "Бэт" ~ бить палкой, битой ~ ватин;
ватная подкладка ~ амер. sl. гулянка, кутеж;
to go on a bat гулять, кутить ~ дубина;
било (для льна) ;
бита (в крикете) ;
лапта;
редк. ракетка (для тенниса) ~ летучая мышь;
to have bats in one's belfry разг. быть ненормальным;
to go bats сходить с ума ~ разг. шаг, темп;
to go full bat идти быстро;
off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно ~ разг. язык (the bat), устная речь;
to sling the bat объясняться на ломаном языке

~ one's eyes мигать, моргать;
not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
never batted an eyelid не сомкнул глаз

~ sl. резкий удар

bat = batsman;
a good bat хороший крикетист batsman: batsman отбивающий мяч (в крикете, бейсболе) batter: batter =batsman

like a ~ out of hell очень быстро, со всех ног;
blind as a bat совершенно слепой

to come to ~ амер. разг. столкнуться с трудной задачей, тяжелым испытанием

~ летучая мышь;
to have bats in one's belfry разг. быть ненормальным;
to go bats сходить с ума

~ разг. шаг, темп;
to go full bat идти быстро;
off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно

~ амер. sl. гулянка, кутеж;
to go on a bat гулять, кутить

bat = batsman;
a good bat хороший крикетист

~ летучая мышь;
to have bats in one's belfry разг. быть ненормальным;
to go bats сходить с ума

like a ~ out of hell очень быстро, со всех ног;
blind as a bat совершенно слепой

~ one's eyes мигать, моргать;
not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
never batted an eyelid не сомкнул глаз

~ one's eyes мигать, моргать;
not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
never batted an eyelid не сомкнул глаз

~ разг. шаг, темп;
to go full bat идти быстро;
off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно

~ разг. язык (the bat), устная речь;
to sling the bat объясняться на ломаном языке

vampire ~ = vampire vampire: vampire = vamp ~ вампир( южноамериканская летучая мышь) ~ вампир, упырь ~ вымогатель, кровопийца ~ театр. люк, "провал"

vampire ~ = vampire

[̈ɪbæt]

bat = batsman; a good bat хороший крикетист bat воен. батальонное безоткатное орудие "Бэт" bat бить палкой, битой bat ватин; ватная подкладка bat амер. sl. гулянка, кутеж; to go on a bat гулять, кутить bat дубина; било (для льна); бита (в крикете); лапта; редк. ракетка (для тенниса) bat летучая мышь; to have bats in one's belfry разг. быть ненормальным; to go bats сходить с ума bat разг. шаг, темп; to go full bat идти быстро; off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно bat разг. язык (the bat), устная речь; to sling the bat объясняться на ломаном языке bat one's eyes мигать, моргать; not to bat an eyelid и глазом не моргнуть; never batted an eyelid не сомкнул глаз bat sl. резкий удар bat = batsman; a good bat хороший крикетист batsman: batsman отбивающий мяч (в крикете, бейсболе) batter: batter =batsman like a bat out of hell очень быстро, со всех ног; blind as a bat совершенно слепой to come to bat амер. разг. столкнуться с трудной задачей, тяжелым испытанием bat летучая мышь; to have bats in one's belfry разг. быть ненормальным; to go bats сходить с ума bat разг. шаг, темп; to go full bat идти быстро; off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно bat амер. sl. гулянка, кутеж; to go on a bat гулять, кутить bat = batsman; a good bat хороший крикетист bat летучая мышь; to have bats in one's belfry разг. быть ненормальным; to go bats сходить с ума like a bat out of hell очень быстро, со всех ног; blind as a bat совершенно слепой bat one's eyes мигать, моргать; not to bat an eyelid и глазом не моргнуть; never batted an eyelid не сомкнул глаз bat one's eyes мигать, моргать; not to bat an eyelid и глазом не моргнуть; never batted an eyelid не сомкнул глаз bat разг. шаг, темп; to go full bat идти быстро; off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно bat разг. язык (the bat), устная речь; to sling the bat объясняться на ломаном языке vampire bat = vampire vampire: vampire = vamp bat вампир (южноамериканская летучая мышь) bat вампир, упырь bat вымогатель, кровопийца bat театр. люк, "провал" vampire bat = vampire

••

- blind as a bat

1) дубина, палка

2) било ( для льна)

3) бита ( в крикете); лапта ( инструмент одноимённой игры); редк. ракетка ( для тенниса)

4) отбивающий мяч (в крикете, бейсболе)

- good bat

5) разг. резкий удар

6) разг. темп, шаг

- go full bat

••

- come to bat

- off the bat

1) бить, наносить удар

2) спорт. бить палкой, битой

•

- bat around

••

- bat a thousand

••

- bat an eye

- go on a bat

- sling the bat

1) ватин; ватная подкладка

2) войлок, фетр

bat [bæt] n

лету́чая мышь

◊

to have bats in one's belfry разг. быть ненорма́льным

;

to go bats сходи́ть с ума́

;

like a bat out of hell о́чень бы́стро, со всех ног

;

bat [bæt]

1. n

1) би́та́ ( в крикете и бейсболе); лапта́; редк. раке́тка ( для тенниса)

2) = batsman;

3) дуби́на; би́ло ( для льна)

4) разг. уда́р

5) разг. шаг, темп;

◊

off one's own bat без посторо́нней по́мощи, самостоя́тельно

;

2. v бить па́лкой, би́то́й

bat [bæt] v:

to bat one's eyes мига́ть, морга́ть

;

not to bat an eyelid и гла́зом не моргну́ть

;

bat [bæt] n

амер. разг. гуля́нка, кутёж;

bat [bæt] n (the bat)

разг. язы́к, у́стная речь чужо́й страны́;

bat [bæt] n

воен. батальо́нное безотка́тное ору́дие «Бэт»

bat [bæt] n

вати́н; ва́тная подкла́дка

I

летучая мышь

to have bats in one's belfry collocation быть ненормальным

to go bats сходить с ума

like a bat out of hell очень быстро, со всех ног

blind as a bat совершенно слепой

II

1. noun

1) дубина; било (для льна); бита (в крикете); лапта; rare ракетка (для тенниса)

2) = batsman a good bat хороший крикетист

3) slang резкий удар

4) collocation шаг, темп; to go full bat идти быстро

off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно

to come to bat amer. collocation столкнуться с трудной задачей, тяжелым испытанием

2. verb

бить палкой, битой

III

to bat one's eyes мигать, моргать; not to bat an eyelid и глазом не моргнуть; never batted an eyelid не сомкнул глаз

IV

noun amer. slang

гулянка, кутеж; to go on a bat гулять, кутить

V

(the bat) collocation язык, устная речь; to sling the bat объясняться на ломаном языке

VI

noun mil.

батальонное безоткатное орудие 'Бэт'

VII

ватин; ватная подкладка

* * *

(n) летучая мышь; палка

* * *

* * *

* * *

било

бита

битая

дубина

лапта

моргать

самостоятельно

темп

* * *

[bæt] n չղջիկ. blind as a bat բոլորովին/ լրիվ կույր. խսկց. have bats in the belfry ծալը պա կաս լինել

[bæt] n մրզ. թակ, զարկիչ. (սեղանի թենիսի) ցանցաթի. ռակետ. do smth off one’s own bat որևէ բան անել իր սեփական նախաձեռնությամբ. come to bat դժվարու թյունների հանդիպել

[bæt] v փայտով/թակոցով խփել

[bæt] v թարթել, աչքը ճպել. I never batted an eyelid Մի րոպե չեմ քնել, Աչքս չեմ թարթել. not to bat an eyelid աչքն էլ չթարթել

[bæt] n խսկց. քայլ. go full bat արագ քայլերով գնալ

1) (to use a bat: He bats with his left hand.) uporabljati kij, lopar

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) udariti s kijem

•

- batsman

- batty

* * *

zoology netopir

as blind as a bat — skoraj slep, skrajno kratkoviden

he's got bats in the belfry — čudne muhe mu rojijo po glavi, ima čudne domisleke

to go like a bat out of the hell — švigniti kakor strela

to go bat — ponoreti

to be bats — biti prismuknjen

palica za kriket, baseball ipd., lopar; gorjača, krepelce; igrač, odbijalec (kriketa)

off one's own bat — samostojen; na lastno odgovornost; brez tuje pomoči

at a rare ( —ali good) bat — zelo urno, hitro

right off the bat — nemudoma, takoj

American to come to bat — spoprijeti se s težko nalogo, lotiti se hudega problema

a good bat — dober igralec kriketa

to be on the bat — biti na vrsti za udarec

to be at bat figuratively biti pri krmilu, imeti oblast

intransitive verb & transitive verb

udariti, zadeti; American dialectal mežikati

I never batted an eyelid — niti mežiknil nisem

colloquially tuj jezik

to sling the bat — govoriti tuj jezik

American slang veseljačenje, popivanje

to go on a bat — krokati, veseljačiti

* * *

zająknąć się pf. -ij stammer; nie zająknąć się o czymś not utter l. breathe a word about sth; ani się nie zająknął, gdy się o tym dowiedział he never batted an eyelid when he learned about it.

(Zool.) Fledermaus, die

1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

2) (act of using bat) Schlag, der

- tt- schlagen

* * *

1) (to use a bat: He bats with his left hand.) schlagen

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) schlagen

•

- academic.ru/5814/batsman">batsman

- batty

* * *

1. (animal) Fledermaus f

2. ( pej)

an old \bat eine alte Schrulle fam o pej

▶ to be [as] blind as a \bat blind wie ein Maulwurf sein

▶ to have \bats in the belfry eine Meise [o einen Vogel] haben fam

▶ like a \bat out of hell als wäre der Teufel hinter einem her

to \bat one's eyelashes mit den Wimpern klimpern

to \bat one's eyelashes at sb jdm zuzwinkern

to not \bat an eyelid ( fig) nicht mal mit der Wimper zucken

I. n (in baseball, cricket) Schläger m, Schlagholz nt

▶ to do sth off one's own \bat BRIT ( fam) etw auf eigene Faust tun fam

▶ [right] off the \bat AM (immediately) prompt, auf Anhieb, sofort

II. vi

SPORT schlagen

III. vt

to \bat the ball den Ball schlagen

* * *

n (ZOOL)

1. n

1) (BASEBALL, CRICKET) Schlagholz nt, Keule f; (TABLE-TENNIS) Schläger m

2)

3) (inf: blow) Schlag m

2. vt (BASEBALL, CRICKET)

3. vi (BASEBALL, CRICKET)

1) (dated Brit inf

2) (US sl = binge) Sauftour f (inf)

* * *

bat¹ [bæt]

A s

1. besonders Baseball und Kricket: Schlagholz n, Schläger m:

off one’s own bat Br

a) auf eigene Faust

b) ganz allein;

(right) off the bat bes US umg sofort

2. Tischtennis etc: Schläger m

3. Kricket: Schläger m, Schlagmann m

4. Schlagen n:

be at bat → C 1;

go to bat for → C 2

5. Knüttel m, Keule f, Stock m

6. umg Stockhieb m

7. TECH Schlegel m

8. Br umg Tempo n:

at a fair bat mit einem ganz schönen Zahn umg

9. US sl Sauferei f pej:

go on a bat eine Sauftour machen

B v/t besonders den Ball schlagen:

bat sth around US umg etwas bequatschen (diskutieren);

bat sth out US umg etwas hinhauen (schnell schreiben etc);

bat sth out on the typewriter US umg etwas heruntertippen; → breeze¹ A 3

C v/i

1. Baseball, Kricket:

a) gut etc schlagen

b) am Schlagen oder dran sein

2. (go to) bat for US umg für jemanden eintreten, sich für jemanden einsetzen

3. bat around US umg sich herumtreiben

bat² [bæt] s ZOOL Fledermaus f:

be (as) blind as a bat blind wie ein Maulwurf sein;

have bats in the ( oder one’s) belfry umg einen Vogel haben;

like a bat out of hell umg wie der Teufel fahren etc, wie von (den) Furien gehetzt rennen etc

bat³ [bæt] v/t:

bat one’s eyes ( oder eyelids) (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern;

without batting an eye(lid) umg ohne mit der Wimper zu zucken, ohne eine Miene zu verziehen;

I never batted an eye(lid) umg ich hab (in der Nacht) kein Auge zugemacht

* * *

(Zool.) Fledermaus, die

1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

2) (act of using bat) Schlag, der

- tt- schlagen

* * *

Schläger - m. n.

Fledermaus f.

1) (to use a bat: He bats with his left hand.) slå

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) slå

•

- batsman

- batty

flaggermus

subst. \/bæt\/

1) flaggermus

2) ( slang) kjerring

• old bat

as blind as a bat blind som en muldvarp

have bats in the belfry ( hverdagslig) ikke være riktig klok, være sprø, være eksentrisk

like a bat out of hell ( hverdagslig) som et oljet lyn

old bat gammel kjerring

subst. \/bæt\/

1) balltre, racket (bordtennis)

2) (den som slår i cricket, baseball) slagmann

3) (med balltre\/racket) slag

4) ( slang) fart

5) (slang, spesielt amer.) fest, rangel

at a fair\/rare bat med stor fart

be at bat (amer., i baseball) være inne

carry one's bat ( cricket) ikke være slått ut ved slutten av en omgang

go on the bat (være ute og) feste, rangle

go to bat for (hverdagslig, amer.) gå i bresjen for, slå et slag for

off one's own bat uten hjelp på egen hånd

(right) off the bat (amer.) på stående fot, umiddelbart

verb \/bæt\/

1) (i cricket, baseball, softball) slå (med balltre e.l.)

2) slå (til), slå (etter)

• Joan batted the flies away

bat the eyelashes (hverdagslig, spesielt amer.) flagre med øyevippene

bat the eyes (hverdagslig, spesielt amer.) blunke (med øynene)

never bat an eyelid ( hverdagslig) ikke få en blund på øynene

without batting an eyelid ( hverdagslig) uten å blunke, uten å fortrekke en mine